KAWAH PUTIH, Ciwidey, Jawa Barat

Taman Wisata Riung Gunung, Puncak, Bogor

Pantai Indrayanti, Drini, dan Kukup

Bukit Moko, Bandung, Jawa Barat

Tugas Softskill 4, 2015

Source text: 3. Strategi Struktural dalam Penerjemahan Ada tiga strategi dasar yang berkenaan dangan masalah struktur, yaitu: -          Penambahan Penambahan di sini adalah penambahan kata-kata di dalam bahasa sasaran. Penambahan jenis ini bukanlah masalah pilihan tetapi kaharusan. -         Pengurangan Pengurangan artinya adanya pengurangan elemen structural di dalam bahasa sasaran. Seperti halnya penambahan, pengurangan ini merupakan keharusan. -         Transposisi Transposisi adalah suatu keharusan apabila tanpa strategi ini makna bahasa sumber tidak tersampaikan. Transposisi menjadi pilihan apabila dilakukan hanya karena alasan gaya bahasa saja. Dengan strategi ini penerjemah mengubah struktur asli bahasa sumber di dalam bahasa sasaran untuk mencapai efek yang padan. Pengubahan ini bisa pengubahan bentuk jamak ke bentuk tunggal, posisi kata sifat, sampai pengubahan struktur kalimat secara keseluruhan. Pemisahan satu kalimat bahasa sumber menjadi dua kalimat bahasa sasaran atau lebih, atau penggabungan dua kalimat bahasa sumber atau lebih menjadi satu kalimat bahasa sasaran juga termasuk di dalam strategi ini. Transposisi juga bisa dilakukan karena pertimbangan gaya bahasa atau stilistika.

Complete Target Text: 3.     Structural Strategies in translation There are three basic strategies that concern to the structural problem, there are: ·        Addition Addition here is adding the words in target language. This kind of addition is not a matter of choice but is a must. ·        Reduction Reduction means there is any structural element reduction in target language. As with the addition, reduction is also a must. ·        Transposition Transposition is a must, if without this strategy so the meaning of the source language is not conveyed. Transposittion can be optional when it is done simply because of stylistic reasons only. With this strategy, the translator changes the original structure of source language into target language to achieve the effect that indeterminate. These changes could be changing the plural into singular, the position of adjectives, and the whole conversion of the sentence structures. The separation of the source language sentence into two sentences of the target languages or more, or merging two or more sentences of source languages into one target language sentence also included in this strategy. Transposition also could be done because the language or style stilistika considerations.

Tugas Softskill 3, 2015

Translating the text:

Source text:

3.     Strategi Struktural dalam Penerjemahan

Ada tiga strategi dasar yang berkenaan dangan masalah struktur, yaitu:

-         Penambahan

Penambahan di sini adalah penambahan kata-kata di dalam bahasa sasaran. Penambahan jenis ini bukanlah masalah pilihan tetapi kaharusan.

-         Pengurangan

Pengurangan artinya adanya pengurangan elemen structural di dalam bahasa sasaran. Seperti halnya penambahan, pengurangan ini merupakan keharusan.

-         Transposisi

Transposisi adalah suatu keharusan apabila tanpa strategi ini makna bahasa sumber tidak tersampaikan. Transposisi menjadi pilihan apabila dilakukan hanya karena alasan gaya bahasa saja. Dengan strategi ini penerjemah mengubah struktur asli bahasa sumber di dalam bahasa sasaran untuk mencapai efek yang padan. Pengubahan ini bisa pengubahan bentuk jamak ke bentuk tunggal, posisi kata sifat, sampai pengubahan struktur kalimat secara keseluruhan. Pemisahan satu kalimat bahasa sumber menjadi dua kalimat bahasa sasaran atau lebih, atau penggabungan dua kalimat bahasa sumber atau lebih menjadi satu kalimat bahasa sasaran juga termasuk di dalam strategi ini.

Transposisi juga bisa dilakukan karena pertimbangan gaya bahasa atau stilistika.

Half complete:

3.     Structural Strategies in translation

There are three basic strategies that concern to the structural problem, there are:

·        Addition

Addition here is adding the words in target language. This kind of addition is not a problem of choice but is a must.

·        Reduction

Reduction means there is any structural element reduction in target language. As in the case addition, reduction is also a must.

·        Transposition

Transposition is a must if without these strategies so the meaning of the source language.

Joko Tri Santoso

4sa04

Complete Target Text:

3.     Structural Strategies in translation

There are three basic strategies that concern to the structural problem, there are:

·        Addition

Addition here is adding the words in target language. This kind of addition is not a problem of choice but is a must.

·        Reduction

Reduction means there is any structural element reduction in target language. As in the case addition, reduction is also a must.

·        Transposition

Transposition is a must if without these strategies so the meaning of the source language. Transposittion can be optional Transposition option when done simply because of stylistic reasons only. With this strategy, the translator changes the original structure of source language into target language to achieve a unified effect. These changes can be changing the plural to the singular , the position of adjectives , and the whole conversion of the sentence structure. Separation of the source language sentence into two sentences of the target language or more , or merging two or more sentences source language into the target language sentence also included in this strategy .

Transposition can also be done because of language or style considerations stilistika 

Joko Tri Santoso

4sa04

Tugas Softskill 2 2015

Differences between 5 translation software

Wordbee

Collaborative translation

Collaborative translation shortens the translation cycle, improving delivery times by 50% or better

Quick implementation

Quick implementation means that changing platforms isn’t what it used to be. Wordbee is the most powerful solution on the market, and no barrier prevents you from using it.

Translation Project Management

Wordbee automates document and translation setups, improving the initial management phase.

Automated workflows

CoDyT Technology (Continuous Dynamic Translation) by Wordbee is the most advanced solution on the market today.

Project setup, deadline calculations, translator assignments, document revisions, and job kick-offs are all automated.

Computer-assisted Translation

Wordbee gets rave reviews by real translators.

All the advanced features are available, like a super fast CAT window, built-in term databases, real-time collaborative translation memory, an easy-to-use interface, and translator specific settings like hot-keys.]

Supplier Management

Wordbee helps you manage your internal and external suppliers, keep track of their specialty domains, and keep records about performance.

Translation memory

Combined with collaborative translation technology, Wordbee has the most advanced translation memory on the market.

The memory is contextual, flagging context changes on 100% matches so you can guarantee quality while keeping costs down.

CMS Integration

Using the Wordbee Beebox, you can connect any CMS or DMS directly to Wordbee, helping you to automate the translation management process.

Financial management

Prices for supplier companies, translators, proofreaders, customers, and others are all controlled in Wordbee. Multiple price-lists can be created for each customer to easily apply different rate levels.

Ginger

Emoji

For those times when emojis say it better than words, have fun expressing yourself with hundreds of characters to choose from.

Word Prediction

When speed is of the essence, amplify your typing with smart word prediction that suggests your next word as you’re typing it.

Customizable Themes

Use a theme that suits your lifestyle. You can customize Ginger’s wide selection of themes or even build your very own keyboard theme from scratch.

Grammar Checker

Write with complete confidence knowing that the world’s leading proofreader has reviewed your text for any spelling, grammar and punctuation issues.

Sentence Rephraser

Need some writing inspiration? Explore different ways to phrase your text with suggestions that convey your intended message with more clarity and style.

Translator

No habla Español? No problem! Use Ginger to quickly translate your text between 40 different languages.

Dictionary

Never be at a loss for words again with instant definitions and contextual synonyms.

Text Reader

For those all so important texts, sometimes it helps to listen to your text read back to you to get a fresh perspective.

Personal Trainer

Improve your English with personalized practice sessions based on mistakes from your own text.

SDL

Why SDL

Language DNA

With over two decades of expertise, unequaled technology and coverage for over 200 languages, SDL helps you connect with customers in their native language and forge genuine brand experiences

Technology to drive context

The industry’s first context engine ensures relevance is baked into every touchpoint throughout the buyer-to-advocate journey

Complete, connected journeys

SDL provides the only global-ready customer engagement solution that creates a frictionless experience across marketing, sales and service

Sophistication simplified

SDL makes it easy to support—and unify—the multiple brands, websites, and languages you need to outperform competitors worldwide

Faster time to value

SDL’s cloud solutions start delivering value in days—not months or years. And they are ready to scale into the future

Integrated solutions

SDL technology is fully integrated and leverages common data so you can deliver consistent experiences to customers

Trados

Since its entry into the translation software market in 1984, TRADOS (acquired by SDL in 2005 and now known as SDL Trados) has become a widely recognized name within the industry.

SDL Trados has steadily grown its customer base of over 200,000 translation professionals (from freelance translators to large enterprises) by continuously delivering innovative and robust translation memory software.

What do we do?

SDL Language Technologies offers a unique language technology platform – from translation memory productivity tools for the individual translator to project management software for translator teams, from translation management solutions to cloud-based machine translation. You are not just investing in a market-leading translation productivity tool when you buy SDL Trados Studio, you are investing in a CAT tool that integrates with the full SDL Language Technology platform.

With SDL Studio GroupShare for collaboration

With SDL WorldServer for translation management

With SDL BeGlobal for machine translation engine

Solution Brief

Our core technologies

SDL Language Technologies products and services are designed to increase efficiency, productivity and quality within the localization process and encompass the following core technologies:

Translation memory : A linguistic database that captures your translations as you work so you never have to translate the same sentence twice.

Terminology management : A searchable database containing lists of terms and additional term data ensuring consistency within translations.

Translation Management : Technology to manage the end to end process for translating and localizing information.

Machine translation : A translation carried out by a machine, with no human involvement. These systems can be rules-based or statistical.

Software localization : A tool that accelerates the technical aspects of localizing User Interfaces, help and documentation files.

The SDL Language Platform includes everything a company needs to effectively enable a global customer experience, including technology to improve translator productivity, manage localization workflows or automatically translate content.

How can we help to drive more business to you?

Our products help you to connect to the SDL Language Technologies Translation Supply Chain through guaranteed compatibility, meaning that it has never been easier to work with your customers and other users of our software.

Systran

SYSTRAN 40 YEARS OF INNOVATION

A pioneer in machine translation, SYSTRAN was founded in 1968 and through today remains at the forefront of related research and product development.

40 years of MT innovation

SYSTRAN INNOVATIVE HYBRID ENGINE

SYSTRAN's hybrid machine translation engine combines the strengths of rule-based and statistical machine translation, thus merging the predictability and language consistency of rule-based MT with the fluency and flexibility of statistical MT to reach customer quality requirements.

SYSTRAN CUSTOMIZATION METHODOLOGY

Customization is a process that allows users to fine-tune translations to achieve publishable translation quality results.

A solution tailored to your needs

ADVANTAGE OF SYSTRAN TECHNOLOGY

For 40+ years SYSTRAN has and continues to deliver proven translation software solutions to corporate, government and individual customers.

Be part of the benefits

LANGUAGE TRANSLATION SOFTWARE

SYSTRAN MT solutions are being used throughout the enterprise to improve multilingual communication both internally and externally and generate savings or new revenue opportunities.

http://www.systransoft.com/systran/

http://www.translationzone.com/about/#tabs

http://www.sdl.com/about/

http://www.wordbee.com/translation-management/

http://www.gingersoftware.com/features

Joko Tri Santoso
4sa04
13611858